FANM​:​WOMAN

by Grace Barbe

supported by
Wayne Slater
Wayne Slater thumbnail
The Little Lord Street Band
The Little Lord Street Band thumbnail
Anthony Mitchell
Anthony Mitchell thumbnail
chris
chris thumbnail
navillusyug
navillusyug thumbnail
lorraineclifford
lorraineclifford thumbnail
justined
justined thumbnail
Rod Durston
Rod Durston thumbnail
Clayton Chipper
Clayton Chipper thumbnail
MalucoMarinero
MalucoMarinero thumbnail
tobry
tobry thumbnail
LadyMs Chaos
LadyMs Chaos thumbnail
peter63
peter63 thumbnail
floro
floro thumbnail
Bacich
Bacich thumbnail
/

  • Digital Album
    Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $10 AUD  or more

    You own this

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" vinyl version of our latest album.

    Includes unlimited streaming of FANM:WOMAN via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 50 

      $35 AUD or more 

    You own this  

     

1.
03:29
lyrics
buy track
2.
03:47
lyrics
buy track
3.
03:00
lyrics
buy track
4.
03:07
info
buy track
5.
04:07
info
buy track
6.
05:12
lyrics
7.
04:31
lyrics
8.
04:07
lyrics
9.
05:30
lyrics
10.
03:14
lyrics
11.
04:23
info
buy track

credits

released May 7, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Grace Barbe image

Grace Barbe Fremantle, Australia

With roots in the tiny Indian Ocean nation of Seychelles, home to a unique culture that fuses Africa, Europe and Asia, Grace BarbÈ (pronounced Bar-bay) is a singer, songwriter and musician whose music, like her mixed heritage, reflects and celebrates the diverse influences of her Creole culture. ... more

contact / help

Contact Grace Barbe

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

Track Name: Fanm
Fanm
Zoli lalinn kler, klersir nou semen
Donn nou sa lafors, pou nou kontinyen
Sa lavi I for, nou bezwen debrouye
Zoli lalinn kler, klersir nou semen

Pran kontrol fanm pa les ou tonbe
Ki ou rol fodre ki ou serye
Sa lavi I for, nou bezwen debrouye
Pran kontrol fanm pa les ou tonbe
Sa lavi I for, zonm pa pe serye
Pran kontrol fanm pa les ou tonbe

Chorus
Nou serye, nou vote, nou bann fanm ki edike
Fanm pe debrouye dan sosyete, nou konn nou drwa
Nou serye, nou vote, nou bann fanm ki kontribye
Fanm pe debrouye dan sosyete, nou konn nou drwa
Nou serye, nou pa zwe
Mon pe sant laverite oh wi, oh wi

Inn ler pou bann fanm debout koze
Pa per pou fer zot lopinyon tande
Dan sa sosyete lavi inn sanze, pa per pou koze
Inn ler pou bann fanm debout koze
I annan lavi pou nou debrouye
Lemonn antye fanm ya pe avanse, pa per pou koze
Inn ler pou bann fanm debout koze
Pa per pou fer zot lopinyon tande
Dan sa sosyete lavi inn sanze, pa per pou koze

Zoli lalinn kler, klersir nou semen
Donn nou sa lafors, pou nou kontinyen
Sa lavi I for, nou bezwen debrouye
Zoli lalinn kler, klersir nou semen

Chorus
Nou serye, nou vote, nou bann fanm ki edike
Fanm pe debrouye dan sosyete, nou konn nou drwa
Nou serye, nou vote, nou bann fanm ki kontribye
Fanm pe debrouye dan sosyete, nou konn nou drwa
Nou serye, nou pa zwe
Mon pe sant laverite oh wi, oh wi
Track Name: Mardilo
Mardilo

Manmay koste, manmay bouze
Annou danser, mardilo sote baton
En tradisyon, vinn selebre
E prezerve, mardilo sote baton

Aryo mardilo, mardilo sote baton
Aryo mardilo, mardilo sote baton

Manmay koste, manmay bouze
Annou danser, mardilo sote baton
En tradisyon, vinn selebre
E prezerve, mardilo sote baton

Aryo mardilo, mardilo sote baton
Aryo mardilo, mardilo sote baton

Kreol koste, Kreol bouze
Ek nou zanset, mardilo sote baton
Sa tradisyon, fodre respe
E prezerve, mardilo sote baton

Aryo mardilo, mardilo sote baton
Aryo mardilo, mardilo sote baton

Aryo sesa dilo aryo

Dilo mardilo, mardilo sote baton
Sesa lapat galonnen, sesa ya sote baton
Dilo mardilo, mardilo sote baton
Sesa lapat galonnen, sesa ya sote baton

Aryo mardilo, mardilo sote baton
Aryo mardilo, mardilo sote baton

Dilo mardilo, mardilo sote baton
Sesa lapat galonnen, sesa ya sote baton
Dilo mardilo, mardilo sote baton
Sesa lapat galonnen, sesa ya sote baton

Aryo sesa dilo aryo


Mardilo (English Translation)

Kids let's come together, let’s move
Let’s dance the mardilo sote baton
A tradition to celebrate and to preserve
Mardilo jump the stick

Aryo mardilo, mardilo jump the stick
Aryo mardilo, mardilo sote jump the stick

Kids let's come together, let’s move
Let’s dance the mardilo sote baton
A tradition to celebrate and to preserve
Mardilo jump the stick

Aryo mardilo, mardilo jump the stick
Aryo mardilo, mardilo sote jump the stick

Creoles let’s come together, let’s move
With our ancestors, mardilo sote baton
This tradition needs respect and we need to preserve it
Mardilo jump the stick
Aryo mardilo, mardilo jump the stick
Aryo mardilo, mardilo jump the stick

Aryo sesa dilo aryo

Dilo mardilo, mardilo jump the stick
Sesa lapat galonnen, sesa ya jump the stick
Dilo mardilo, mardilo jump the stick
Sesa lapat galonnen, sesa ya jump the stick

Aryo mardilo, mardilo jump the stick
Aryo mardilo, mardilo sote jump the stick

Dilo mardilo, mardilo jump the stick
Sesa lapat galonnen, sesa ya jump the stick
Dilo mardilo, mardilo jump the stick
Sesa lapat galonnen, sesa ya jump the stick

Aryo mardilo, mardilo jump the stick
Aryo mardilo, mardilo sote jump the stick
Track Name: Je T'aime
JE T’AIME- Grace Barbé

Tu est tres mechant
La douleur est tres profonde
Il coupe dans mon Coeur
Je ne peux pa me sauver

Je t’aime, Je t’aime, Je t’aime, Je t’aime (rpt)

Danser dans la nuit
Me tenir, m'embrasse cherie
Tu es tres mechant
Et j’adore chaque moment

Je t’aime, Je t’aime, Je t’aime, Je t’aime (rpt)

Je suis sous votre charme, je ne serai jamais libre
Cet amour me prend à un lieu que je n'ai jamais été
Mon amour mon amour, m'embrasser, me tenir, ne jamais me deserter
Mon amour mon amour, nous aimerons pourl'éternité

Oh oh oh oh oh (Rpt)

Tu est tres mechant
La douleur est tres profonde
Il coupe dans mon Coeur
Je ne peux pa me sauver

Je t’aime, Je t’aime, Je t’aime, Je t’aime (rpt)

Oh oh oh oh oh (Rpt)



English Translation- I Love You

You are so naughty
The pain is so deep
It cuts straight through my heart
And I can’t seem to help myself

I love you, I love you, I love you, I love you

Dance with me in the night
Hold me and kiss me my darling
You are so naughty
And I adore every moment!

I love you, I love you, I love you, I love you (Rpt)

I’ve fallen under your spell, I will never be free
Your love takes me to a place I have never been
My love, my love, kiss me, hold me, never desert me
My love my love, I will love you for eternity

Oh oh oh oh oh (Rpt)

You are so naughty
The pain is so deep
It cuts straight through my heart
And I can’t seem to help myself

I love you, I love you, I love you, I love you (Rpt)

Oh oh oh oh oh (Rpt)
Track Name: Woman
Woman you don't have to cry no more
If you throw your troubles out the door
spread your wings and fly
cause you are a woman

Woman you don't have to cry no more
If you throw your troubles out the door
spread your wings and fly
you'll make a difference
you were born to shine
cause you are a woman

So take control and make a stand
nurture your soul and love the land
learn to respect yourself before anybody else
preserve your identity, take pride have some dignity
hold your head up high set your sprit free
spread your wings and fly
you'll make a difference, yes you will
you were born to shine
'cause you are a woman

life is not a masquerade
you choose to love you choose to hate
but you keep changing your love disguise
you have full authority to control your destiny
woman your beauty lies on the inside

don't ever let nobody put you down
you should know when to spread your love around
show your strength and smile
you'll make a difference, yes you will
you are so divine
'cause you are a woman, you are a woman

life is not a masquerade
you choose to love you choose to hate
but you keep changing your love disguise
you have full authority to control your destiny
woman your beauty lies on the inside

life is not a masquerade
you choose to love you choose to hate
but you keep changing your love disguise
you have full authority to control your destiny
woman your beauty lies on the inside


don't you ever feel ashamed
you do not deserve the pain
do not put with the blame
you're a woman
Track Name: Kosmar
Kosmar

Si mon koze, later pou anval mon
Si mon koze, douler pou vinn tro for
Fodre veye, ler ou pe marse deryer mon
Si mon rev ou, si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar

Si mon koze, later pou anval mon
Si mon koze, douler pou vinn tro for
Fodre veye, ler ou pe marse deryer mon
Si mon rev ou, si mon rev ou,
Mon pou ganny en kosmar

Chorus
Si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar
Si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar
Si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar
Si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar


Si mon koze, later pou anval mon
Si mon koze, mon pou vwar mon lanmor
Fodre veye, mon santi wa pe evok mon
Si mon rev ou, si mon rev ou
Mon pou ganny en kosmar

Kosmar, kosmar, kosmar

Chorus
Si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar
Si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar
Si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar
Si mon rev ou, mon pou ganny en kosmar

Kosmar, kosmar, kosmar





Kosmar(English Translation)

If I talk, the ground would open up and swallow me up
If I talk, the pain will come on too strong
I need to watch out, when you’re following me
If I dream of you, if I dream of you
I will have a nightmare

If I talk, the ground would open up and swallow me up
If I talk, the pain will come on too strong
I need to be careful, when you’re following me
If I dream of you, if I dream of you
I will have a nightmare

Chorus
If I dream of you, I will get a nightmare
If I dream of you, I will get a nightmare
If I dream of you, I will get a nightmare
If I dream of you, I will get a nightmare

If I talk, the ground would open up and swallow me up
If I talk, I will see my death
I need to be careful , I feel you’re evoking me
If I dream of you, if I dream of you
I will get a nightmare

Nightmare, nightmare, nightmare

Chorus
If I dream of you, I will get a nightmare
If I dream of you, I will get a nightmare
If I dream of you, I will get a nightmare
If I dream of you, I will get a nightmare

Nightmare, nightmare, nightmare
Track Name: Problenm
Problenm
Bann la tya pe koze yerswar
Nouvel ti annonse
Perdi en lot viktim drog
Ou ti tande? ou ti tande?

Fini perdi lavi mon kwar
Mon larm I koule
Si pa met presyon
Ki pe arive, dir mon ki pe arive

Chorus
Sa I en problenm, kot lemonn i a pe ale
Sanz sa problenm
Sa I en problem, fodre nou ouver nou lizye
Konbat sa problenm
Avan I tro tar

Nasyon pe perdi lespwar
Sipor i manke
Zafer politik oh
Noun ganny ase, I annan ki pe abize

Drog I en problenm ki grav
Dan nou Konminote
Si pa fer sanzman
Nou pou tonbe, fini demoralize

Nou demander, nou pe rode ki pe arive
Ek sosyete, nou fistre
E nou leker I fermal
Lekel ki pe, pran sa responsabilite
Pou bann zanfan ki a pe monte demen
Track Name: Dolar
Dolar
Mon le dans ek ou dolar
Mon le mary ek ou dolar
Mon le romans ou dolar
Mon le depans ou dolar

Mon anmoure ek ou dolar
Mon atrakte ek ou dolar
Mon le romans ou dolar
Mon le depans ou dolar

Napa personn ki annan kredi konmsa
Yannan en plas pou mon ladan
Mwa kontan ou mwa fer ou dans Sega
Sa laranzman I bon pou mon
Chorus
Sa kinn pare, montre mon dollar
Mary ek mon nwa okay, nwa depans dollar
Sa kinn pare, montre mon dollar
Mary ek mwan nwa okay

Si mon malad
Si mon pa byen
Si mon pe mor
I avar aranz mon sa bon dollar zot

Si mon malad, montre mon dolar
Si mon pa byen, montre mon dolar
Si mon pe mor, montre mon dolar
I avar aranz mon sa bon dollar zot
Track Name: Carnival
Carnival
Desann, koste, anmize
Nou tou dan carnival

Chorus
Seselwa dan carnival
Morisyen dan carnival
Rodriguen dan carnival
Tou zilwa pe selebre
Reunionen dan carnival
Caraib dan carnival
Afriken dan carnival
Nou tou nou bezwen fete

Seselwa annou desann
Nou tou nou pou anmize
Nou tou nou pou selebre
Dan sa carnival (rpt)

Chorus
Seselwa dan carnival
Morisyen dan carnival
Rodriguen dan carnival
Tou zilwa pe selebre
Reunionen dan carnival
Caraib dan carnival
Afriken dan carnival
Nou tou nou bezwen fete

Carnival nariv ankor
Nou konnen nou annan nou Praslin
Nou konnen nou annan nou La Digue
Tou zil Losean Endyen
Carnival nariv ankor
Nou konnen nou annan nou Mahé
Nou konnen nou annan nou Silhouette
Tou zilwa nou bezwen fete

La bwarson nou pa pou manke
Manze nou pa pou manke
Lanmizik pe krarke
Dan tou kat kwen lavil

Lemonn antye inn ganny envite
Pou vinn nou carnival
Sa zour nou bezwen fete
Defile partou kote

Desann, koste, anmize
Nou tou dan carnival

Chorus
Seselwa dan carnival
Morisyen dan carnival
Rodriguen dan carnival
Tou zilwa pe selebre
Reunionen dan carnival
Caraib dan carnival
Afriken dan carnival
Nou tou nou bezwen fete